王维《酬张少府》译文及注释（王维酬张少府诗配图）

本文目录一览：

• 1、愁张少府划分节奏
• 2、晚年唯好静,万事不关心?
• 3、酬张少府注释译文
• 4、酬张少府译文及注释
• 5、酬张少府的注释译文

愁张少府划分节奏

1、酬张少府 【唐】王维 晚年/唯好静，万事不关/心。自顾无长/策，空知/返旧林。松风/吹解带，山月照弹/琴。君问穷通/理，渔歌/入浦深。译文 人到晚年特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。自思没有高策可以报国，只要求归隐家乡的山林。宽解衣带对着松风乘凉，山月高照正好弄弦弹琴。

2、这是一首酬人之作。张少府，不详何人。少府，是县尉的别称。古时称县令为明府，县尉是辅佐县令工作的，地位在县令之下，故称少府。县尉在唐代虽是九品小吏，但职事在身，诸事还是不能不关心的。而王维性喜恬淡，笃志奉佛，晚年更是长斋绣佛前，蔬食素衣，屏绝尘累，俨然不食人间烟火者。

3、题材内容的差异 诗词的题材内容也有很大差异。诗在题材上比较偏重政治主题，以国家兴亡、民生疾苦、胸怀抱负、宦海浮沉等为主要内容，抒发的主要是社会性的群体所共有的情感；而词在题材内容上的一个显著特色，就是以描写男欢女爱、相思离别为主，抒发的大多是作者个人的自我情感。

4、偶然值林叟，谈笑无还期（《终南别业》） 松风吹解带，山月照弹琴。君问穷通理，渔歌入浦深（《酬张少府》）充满一派亲近自然，身与物化，随缘任运的禅机。又如：空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上（《鹿柴》） ；木末芙蓉花，山中发红萼，涧户寂无人，纷纷开且落。

晚年唯好静,万事不关心?

1、原文：王维《酬张少府》晚年唯好静，万事不关心。自顾无长策，空知返旧林。松风吹解带，山月照弹琴。君问穷通理，渔歌入浦深。翻译：人到晚年特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。自思没有高策可以报国，只要求归隐家乡的山林。宽解衣带对着松风乘凉，山月高照正好弄弦弹琴。

2、诗开头就说“晚年唯好静，万事不关心”，描述了晚年唯好清静、万事皆不关心的心态，看似达观，实则表露出诗人远大抱负无法实现的无奈情绪。说自己人到晚年，惟好清静，对什么事情都漠不关心了，乍一看，生活态度消极之至，但这是表面现象。仔细推求起来，这“唯好静”的“唯”字大有文章。

3、晚年唯好静，万事不关心的意思是：这两句写诗人到老年时悠闲好静，不再过问世事我年纪老了，只是好静，万般世事全都不再关心。这与身居下僚琐务缠身的张少府，形成鲜明的对比。

4、王维在《酬张少府》一诗中，晚年的生活态度鲜明地体现在对静谧生活的深深喜爱上。他不再关心世间的纷扰，晚年唯好静，万事不关心，表达了他对尘世繁华的淡泊与超脱。诗人意识到自己没有长远的治国之策，自顾无长策，内心的选择转向了回归自然，空知返旧林，回归到那份与世无争的宁静中。

酬张少府注释译文

1、君问穷通理，渔歌入浦深。译文 人到晚年就特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。自思没有高策可以报效国家，只要求归隐家乡的山林。迎着松林清风解带敞怀，在山间明月的伴照下独坐弹琴，自由自在。世事如此，还问什么穷通之理，不如去听听水浦深处渔歌声音。注释 酬：以诗词酬

2、作品注释 酬：回赠。唯：亦写作“惟”，只。好（haò）：爱好。自顾：看自己。长策：好计策。空知：徒然知道。旧林：旧日曾经隐居的园林。吹解带：吹着诗人宽解衣带时的闲散心情。穷：不能当官。通：能当官。理：道理。渔歌：隐士的歌。浦深：河岸的深处。

3、松风吹解带，山月照弹琴。君问穷通理，渔歌入浦深。译文 人到晚年特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。自思没有高策可以报国，只要求归隐家乡的山林。宽解衣带对着松风乘凉，山月高照正好弄弦弹琴。君若问穷困通达的道理，请听水浦深处渔歌声音。注释 酬：以诗词酬

酬张少府译文及注释

君问穷通理，渔歌入浦深。译文 人到晚年就特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。自思没有高策可以报效国家，只要求归隐家乡的山林。迎着松林清风解带敞怀，在山间明月的伴照下独坐弹琴，自由自在。世事如此，还问什么穷通之理，不如去听听水浦深处渔歌声音。注释 酬：以诗词酬

作品注释 酬：回赠。唯：亦写作“惟”，只。好（haò）：爱好。自顾：看自己。长策：好计策。空知：徒然知道。旧林：旧日曾经隐居的园林。吹解带：吹着诗人宽解衣带时的闲散心情。穷：不能当官。通：能当官。理：道理。渔歌：隐士的歌。浦深：河岸的深处。

酬：以诗词酬张少府：当指张九龄，字子寿，一名博物。韶州曲江（今属广东）人。官至中书侍郎同中书门下平章事。后遭李林甫排挤罢相。少府，唐人称县尉为少府。从“君问穷通理”句看，张少府亦是诗人同道之人。晚年：年老之时。唯：亦写作“惟”，只。好（hào）：爱好。自顾：自念；自视。

君问穷通理，渔歌入浦深。注释：译文：晚年只图个安静的环境，对世事件件都不太关心。自认没有高策可以报国，只好归隐到这幽静山林。松风吹拂我且宽衣解带，山月高照正好弄弦弹琴。君若问穷困通达的道理，请听水边深处渔歌声音！赏析：这是一首赠友诗。全诗着意自述好静之志趣。

酬张少府的注释译文

1、君问穷通理，渔歌入浦深。译文 人到晚年就特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。自思没有高策可以报效国家，只要求归隐家乡的山林。迎着松林清风解带敞怀，在山间明月的伴照下独坐弹琴，自由自在。世事如此，还问什么穷通之理，不如去听听水浦深处渔歌声音。注释 酬：以诗词酬

2、作品注释 酬：回赠。唯：亦写作“惟”，只。好（haò）：爱好。自顾：看自己。长策：好计策。空知：徒然知道。旧林：旧日曾经隐居的园林。吹解带：吹着诗人宽解衣带时的闲散心情。穷：不能当官。通：能当官。理：道理。渔歌：隐士的歌。浦深：河岸的深处。

3、松风吹解带，山月照弹琴。君问穷通理，渔歌入浦深。译文 人到晚年特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。自思没有高策可以报国，只要求归隐家乡的山林。宽解衣带对着松风乘凉，山月高照正好弄弦弹琴。君若问穷困通达的道理，请听水浦深处渔歌声音。注释 酬：以诗词酬

4、君问穷通理，渔歌入浦深。注释：译文：晚年只图个安静的环境，对世事件件都不太关心。自认没有高策可以报国，只好归隐到这幽静山林。松风吹拂我且宽衣解带，山月高照正好弄弦弹琴。君若问穷困通达的道理，请听水边深处渔歌声音！赏析：这是一首赠友诗。全诗着意自述好静之志趣。