《陈情表》课文翻译（陈情表课文翻译及注释）

本文目录一览：

• 1、高中课文《陈情表》中:“祖母刘悯臣孤弱,躬亲抚养”怎么翻译,特别是...
• 2、求语文课文(滕王阁序),(逍遥游)和(陈情表)的翻译
• 3、《滕王阁序》《归去来兮词》《陈情表》课文原文。翻译
• 4、外无期功强近之亲的期是什么意思

高中课文《陈情表》中:“祖母刘悯臣孤弱,躬亲抚养”怎么翻译,特别是...

祖母刘氏怜悯我孤苦弱小，亲子抚养我。躬是弯腰的意思。

陈情表第一段翻译翻译：臣子李密陈言：我因为命运不好，很早就遭遇了不幸。刚出生六个月，我慈爱的父亲就去世了。长到四岁，舅舅就逼迫母亲改嫁。祖母刘氏可怜我孤苦弱小，便亲自加以抚养。臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走，始终孤独无依，直到长大成人。

陈情表翻译 臣子李密陈言我因命运不好，小时候遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了经过了四年，舅父逼母亲改嫁我的祖母刘氏，怜悯我从小丧父，便亲自对我加以抚养臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走孤。

陈情表原文及翻译：陈情表原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

求语文课文(滕王阁序),(逍遥游)和(陈情表)的翻译

这话似乎就是说你肩吾的呀。那位神人，他的德行，与万事万物混同一起，以此求得整个天下的治理，谁还会忙忙碌碌把管理天下当成回事！那样的人呀，外物没有什么能伤害他，滔天的大水不能淹没他，天下大旱使金石熔化、土山焦裂，他也不感到灼热。

臣下我怀着牛马一样不胜恐惧的心情，恭敬地呈上此表以求闻达。

滕王阁序 唐 王勃 　　豫章故郡，洪都新府。星分翼轸(zhěn)，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯(ōu)越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。

译文 臣子李密陈言：我因命运不好，小时候遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。经过了四年，舅父逼母亲改嫁。我的祖母刘氏，怜悯我从小丧父，便亲自对我加以抚养。臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走。孤独无靠，一直到成人自立。

译文：昔日游赏于高阁中的滕王如今已不知哪里去了？只有那栏杆外的滔滔江水空自向远方奔流。原文：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。译文：落霞与孤雁一起飞翔，秋天的江水和辽阔的天空连成一片，浑然一色。陈情表：原文：外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

我的祖母刘氏，怜悯我年幼丧父，便亲自抚养。臣小的时候经常生病，九岁时不能走路。孤独无靠，一直到成人自立。既没有叔叔伯伯，又缺少兄弟，门庭衰微、福分浅薄，很晚才有儿子。在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆，生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。

《滕王阁序》《归去来兮词》《陈情表》课文原文。翻译

1、滕王阁序 唐 王勃 　　豫章故郡，洪都新府。星分翼轸(zhěn)，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯(ōu)越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。

2、归去来兮辞]译文 回去吧，田园快要荒芜了，为什么还不回！既然自认为心志被形体所役使，又为什么惆怅而独自伤悲？认识到过去的错误已不可挽救，知道了未来的事情尚可追回。实在是误入迷途还不算太远，已经觉悟到今天“是”而昨天“非”。归舟轻快地飘荡前进，微风徐徐地吹动着上衣。

3、船在水面上轻轻飘荡着前进，微风徐徐地吹拂着衣裳。向行人打听前面的路，恨天亮的太慢。才看到自己家的房子，心中欣喜，奔跑过去。家僮欢快地迎接，幼儿们守候在门庭。院里的小路快要荒芜了，松菊还长在那里。带着幼儿们进了屋，美酒已经满杯。我拿起酒壶酒杯自斟自酌，看看院子里的树木，觉得很愉快。

4、陈情表 原文： 臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶，生孩六月，慈父见背，行年四岁，舅夺母志。 祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。 既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。 而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

外无期功强近之亲的期是什么意思

外无期功强近之亲，…的意思：在外面没有比较亲近的亲戚。期（jī），一周年。期功就是服一周年的丧，功就是大功小功的期限（见下），指亲属关系近。附：丧服，指古代丧礼中亲属们根据与死者的亲疏关系而穿的服饰。

意思是服丧一年。古代丧礼制度以亲属关系的亲疏规定服丧时间的长短，服丧一年称“期”。原文出自于西晋李密的《陈情表》。原文：臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。

期功：期指穿一周年的丧服，大功服丧九个月，小功服丧五个月 强近：勉强算是亲近的。这句话是指没有任何近亲。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮。