诗经之《采薇》翻译（诗经采薇翻译及解析）

本文目录一览：

• 1、采薇原文|翻译|赏析_原文作者简介
• 2、采薇的翻译及赏析
• 3、诗经《采薇》的翻译

采薇原文|翻译|赏析_原文作者简介

1、原文：《采薇》先秦：佚名 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。

2、原文：采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。翻译：豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。

3、首句以采薇起兴，但兴中兼赋。因薇菜可食，戍卒正采薇充饥。所以这随手拈来的起兴之句，是口头语眼前景，反映了戍边士卒的生活苦况。边关士卒的“采薇”，与家乡女子的“采蘩”、“采桑”是不可同喻的。戍役不仅艰苦，而且漫长。

采薇的翻译及赏析

1、行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！译文：豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了，心中是多么忧闷。

2、翻译：采摘薇菜啊采摘薇，薇菜新长啊满山翠。说要回家啊说要回，但年终末啊却难归。没有居所啊没有家，只因狁患啊迫在眉。无暇安居啊心不安，只因狁患啊迫在眉。 赏析：《采薇》这首诗通过描写一个士兵在边疆戍卫时的心境，展现了他对家的思念以及在战乱中的无奈与辛酸。

3、诗经采薇翻译如下：豆苗采了又采，苗苗冒出了芽尖。说要回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和獬狁打仗。没有时间安居休息 ，都是为了和獬狁打仗。豆苗采了又采，苗苗多么鲜嫩。说回家呀道回家，心中是多么忧闷。忧闷的心好像烈火在燃烧，饥渴交加实在难忍。

4、译文 当初我离家出征去，杨柳轻摆向我依依。如今我归途心中念，雨雪飘落得分外迷。道路艰难我缓慢行，又渴又饿苦难言。我内心悲伤无人知，谁能体会我哀愁？注释 思：语气词，用于句末，无实义。 矣：语气词，用于句末，表示肯定的语气。 依依：形容树枝柔弱，随风摇摆的样子。

诗经《采薇》的翻译

意思是：回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。原文：《采薇》佚名 〔先秦〕采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

原文：昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！译文：回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！《采薇》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

翻译：采薇呀采薇，薇菜柔嫩初发芽。 曰归曰归，心亦忧止。翻译：说要归家说要归，内心忧愁又牵挂。 忧心烈烈，载饥载渴。翻译：心中焦虑如火焚，又饿又渴苦难言。 我戍未定，靡使归聘。翻译：我的岗位未固定，无人传信回家乡。 采薇采薇，薇亦刚止。