柳宗元《钴鉧潭西小丘记》原文及译文（钴鉧潭西小丘记原文及翻译注释）

本文目录一览：

• 1、钴鉧潭西小丘记原文及翻译
• 2、钴姆潭记译文
• 3、钴鉧潭记全文翻译

钴鉧潭西小丘记原文及翻译

1、钴鉧潭西小丘记翻译翻译 （我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。

2、找到西山后的第八天，循着山口向西北探行二百步，又探得了钴鉧潭。潭西二十五步，正当流水急而水深处筑有垒土阻水而成的鱼梁。梁上有个小土丘，生长着竹子树木。小丘上的石头突兀高耸，破土而出，争奇斗怪的，几乎多得数不清。

3、翻译：找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步。出处 唐代 柳宗元《钴鉧潭西小丘记》原文 得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。

4、实际上柳宗元写的山水游记中还有一记，即《游黄溪记》，由于前八记都在永州城郊，历代文人寻胜较多，故称《永州八记》。《永州八记》具体指《始得西山宴游记》、《钴鉧潭记》、《钴鉧潭西小丘记》、《至小丘西小石潭记》、《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》、《小石城山记》这八篇游记。

5、译文：找得西山后的第八天，循着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。离潭西二十五步，正当水深流急的地方是一道坝。坝顶上有一座小丘，上面长着竹子和树木。小丘上的石头拔地而起曲折起伏，破土而出，争奇斗怪的，几乎多得数不清。

钴姆潭记译文

1、白话译文 钴鉧潭，在西山的西面。它的源头大概是冉溪自南向北奔流如注，碰到山石阻隔，曲折向东流去；潭水的上游和下游水势湍急，撞击更加激荡，侵蚀钴鉧潭的潭岸边，潭边广阔而中间水深，水流冲荡到山石才停止。水流形成车轮般的漩涡，然后才缓缓而流。

2、我很高兴答应了他的话。我就加高台面，延伸栏杆，疏导高处的泉水使其坠落入潭中，发出了悦耳的声音。特别是到了中秋时节赏月更为合宜，可以看到天空更高，视野更加辽远。是什么让我更喜欢住在这野旷而忘掉故土，莫非是这钻鉧潭吗？相关内容：钴鉧潭，位于永州市芝山区柳子街旁的愚溪之中。

3、钴鉧潭记全文翻译如下：钴鉧潭，在州之北二里处。它的形状酷似一个半月般的池塘，水波澄碧如玉。岸边有一幽雅的小树林，人们在此可稍事休憩。观其四周，有山石嶙峋，形态各异，令人叹为观止。潭水深处，鱼虾嬉戏，生机盎然。详细解释如下：钴鉧潭，是该地一处自然形成的湖泊。

钴鉧潭记全文翻译

《钴鉧潭记》译文 钴鉧潭，在西山的西面。钴鉧潭水由冉水自南向北奔流如注，碰到山石阻隔，曲折向东流去；冉水的上游和下游水势峻急，撞击更加激荡，侵蚀钴鉧潭的潭岸边，潭边广阔而中间水深，水流冲荡到山石才停止。水流形成车轮般的漩涡，然后才缓缓而流。

翻译如下：小潭的形状像熨斗，在西山的西面。潭水自南向北奔流如注，碰到山石后，曲折向东流去。水的波头折曲且水势急峻，冲击很激烈，侵蚀钴姆潭的潭岸边，潭边广阔而中间水深，水流冲荡到山石才停止。水流形成车轮般的漩涡，然后才缓缓而流。

钴鉧潭记全文翻译如下：钴鉧潭，在州之北二里处。它的形状酷似一个半月般的池塘，水波澄碧如玉。岸边有一幽雅的小树林，人们在此可稍事休憩。观其四周，有山石嶙峋，形态各异，令人叹为观止。潭水深处，鱼虾嬉戏，生机盎然。详细解释如下：钴鉧潭，是该地一处自然形成的湖泊。