《小石潭记》原文及译文（小石潭记原文及译文注释）

本文目录一览：

• 1、小石潭记原文翻译最简短的
• 2、小石潭记以及课文释文
• 3、小石潭记翻译

小石潭记原文翻译最简短的

原文 《小石潭记》柳宗元 〔唐代〕从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。

从小丘向西走一百二十多步，隔着竹林，可以听到流水的声音，好像人身上佩带的佩环相互碰击发出的声音，心里十分高兴。砍倒竹子，开辟出一条道路（走过去），沿路走下去看见一个小潭，潭水格外清凉。

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

小石潭记原文加翻译如下：原文 小石潭记 【作者】柳宗元 【朝代】唐 从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

译文 从小丘向西行走一百二十步的样子，隔着竹林，就能听到水声，好象挂在身上的玉佩、玉环相互碰撞的声音，心里很是高兴。于是砍了竹子，开出一条小路，顺势往下走便可见一个小潭，潭水特别清澈。整个潭底是一块石头，靠近岸边，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、屿、嵁、岩等各种不同的形状。

小石潭记以及课文释文

1、从小丘西行百二十步，隔篁(huáng)竹，闻水声，如鸣佩（pèi)环，心乐(lè）之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽(liè)。全石以为底，近岸，卷(quán）石底以出，为坻（chí)，为屿（yǔ），为嵁（kān），为岩。青树翠蔓(màn)，蒙络(luò)摇缀(zhuì)，参（cēn）差（cī）披拂。

2、依靠；依托。唐代柳宗元《小石潭记》：“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。”石潭里鱼儿大约有一百多条，都好像在空中游动，没有什么依靠似的。帮助。东汉班固《汉书·礼乐志》：“声依咏，律和声。”声音帮助吟诵，音乐和声音 依从；应允。

3、(《小石潭记》)凄、寒：使神骨凄寒。编辑本段四。 使动用法和意动用法的区别 使动：谓使动用法，是指谓语动词具有“使宾语怎么样”的意思。它是用动宾结构表达使令式的内容。 意动：认为……怎么样：余颇易之(我认为甚是简单 ) 使动用法指动词谓语表示主语使宾语怎么样的用法。

4、《江南弄》唐代：李贺 原文：江中绿雾起凉波，天上叠巘红嵯峨。水风浦云生老竹，渚暝蒲帆如一幅。鲈鱼千头酒百斛，酒中倒卧南山绿。吴歈越吟未终曲，江上团团贴寒玉。译文：绿雾从江中清凉的波涛中升起，天上红霞重叠，像高峻的山峰。

5、(《小石潭记》) 闻水声，如鸣佩环，心乐之。 (《小石潭记》) 撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。(《口技》) 下视其辙，登轼而望之。

6、自古逢秋悲寂寥， 我言秋日胜春朝。——刘禹锡《秋词》同来不得同归去，故国逢春一寂寥！——杜牧《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》天地寂寥山雨歇， 几生修得到梅花？——谢枋得《武夷山中》坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。

小石潭记翻译

1、潭以整块石头为底，靠近岸边，石底向上弯曲，露出水面，像各种各样的石头和小岛。青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘动。潭中大约有一百来条鱼，都好像在空中游动，没有什么依靠似的。阳光往下一直照到潭底，鱼儿的影子映在水底的石上。

2、译文 从小丘向西走一百二十多步，隔着竹林，可以听到流水的声音，好像人身上佩带的佩环相互碰击发出的声音，心里十分高兴。砍倒竹子，开辟出一条道路（走过去），沿路走下去看见一个小潭，潭水格外清凉。

3、潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。